Brotherhood Lyrics – Dilpreet Dhillon | English Translation & Meaning

[कोरस]
हो माण यारां ते वी बड़े
जेहड़े हुंदे नाल खड़े
हो माण यारां ते वी बड़े
जेहड़े हुंदे नाल खड़े

हो एड्डा हौसला ना मिले
जिड्ढा लाणेदार दा नी मुंडा
ताए दा नी मुंडा
ताए रकाने मैथों
जिंद वारदा नी मुंडा ताए दा
हो मुंडा ताए दा रकाने मैथों
जिंद वारदा नी मुंडा ताए दा

[वर्श 1]
जे फस जे गरारी
पहलां ओहंनू दस्सीदा
जे ख़ुशी होवे
ओहदे नाल बह के हस्सीदा

ओह टक्करे जे वैरी
फिर चक्क लैने आं
महफ़िलां च बह के
जिवें पैग चक्कीदा

होए आ ओह आउंदा डिप्टी दा
रहंदा सदा मुच्छान चाड़दा
नी मुंडा ताए दा
हाए हाए हाए मुंडा ताए दा
रकाने मैथों जिंद वारदा
नी मुंडा ताए दा
हो मुंडा ताए दा रकाने मैथों
जिंद वारदा नी मुंडा ताए दा

[वर्श 2]
घोड़ियां ते चीने
जे पसीयां रखदा
किवें असला चलाउणा
सानू रोज़ दस्सदा

ऐंटियां दे कन्ना कोलों
पुच्छ लई कुड़े
किन्ना हुंदा ए कमाल
ओहदे सज्जे हथ दा

ओह माड़ियां कम्मां तों
गभरू नू ताड़दा
नी मुंडा ताए दा
नी मुंडा ताए दा रकाने मैथों
जिंद वारदा नी मुंडा ताए दा
हो मुंडा ताए दा रकाने मैथों
जिंद वारदा नी मुंडा ताए दा

[वर्श 3]
हो आपणेयां दा ढिल्लों वी आ
बहुत करदा
खड़दा ना कोई
जिद्दे जट्ट खड़दा

उदों दिल तुट्टदा
मनदीप मावीआ
आपणा ना जदों
कोई तरक्की जरदा

ओए हुंदा आपणे नू
देणा की सबूत प्यार दा
नी मुंडा ताए दा
नी मुंडा ताए दा रकाने मैथों
जिंद वारदा नी मुंडा ताए दा
मुंडा ताए दा रकाने मैथों
जिंद वारदा नी मुंडा ताए दा

[Chorus]
I take immense pride in my friends,
The ones who always stand firmly by my side.
I take immense pride in my friends,
The ones who always stand firmly by my side.
But no one else can give me the kind of backing
That the son of our family head gives me—my cousin.
My uncle’s son, oh girl,
Is willing to sacrifice his very life for me.
Yes, my cousin, oh girl,
Is ready to lay down his life for my sake.

[Verse 1]
If we ever get stuck in a bad situation,
He is the first one we call and inform.
And when there is an occasion for joy,
We sit together and laugh our hearts out.
If an enemy ever crosses our path,
We eliminate them effortlessly,
Just as easily as we lift our glasses
When sitting together in an evening gathering.
He carries the authoritative aura of a deputy,
Always twirling his mustache with pride.
Yes, that cousin of mine,
Oh girl, is willing to sacrifice his life for me.

[Verse 2]
He maintains fine breeds of horses
and premium pedigree pigeons.
He shows me every single day
the proper way to handle weaponry.
Go and ask the ears of our rivals,
Oh girl, they will tell you
Exactly how devastatingly lethal
The work of his right hand can be.
Yet, he strictly keeps this young man
Away from doing any bad or unethical deeds.
Yes, that cousin of mine,
Oh girl, is willing to sacrifice his life for me.

[Verse 3]
Dhillon, too, cares deeply and does a lot
For the people who truly belong to him.
No one dares to stand or push back
Wherever this Jatt plants his feet.
But it shatters my heart, Mandeep Maavi,
When one of our very own people
Cannot bear to see us succeed and progress.
After all, what kind of proof of love
Does one even need to give to their own family?
Yes, that cousin of mine,
Oh girl, is willing to sacrifice his life for me.

[Chorus]
Ho maan yaaran te vi bade
Jehde hunde naal khade
Ho maan yaaran te vi bade
Jehde hunde naal khade

Ho edda hausla na mile
Jidda laanedair da ni munda
Taye da ni munda
Taye rakane maithon
Jind vaarda ni munda taye da
Ho munda taye da rakane maithon
Jind vaarda ni munda taye da

[Verse 1]
Je phas je garari
Pehlan ohnu dassida
Je khushi hove
Ohde naal beh ke hassida

Oh takkre je vairi
Phir chakk laine aa
Mehfil’an ch beh ke
Jivein peg chakkida

Hoye aa oh aunda deputy da
Rehnda sada muchhan chaarda
Ni munda taye da
Haye haye haye munda taye da
Rakane maithon jind vaarda
Ni munda taye da
Ho munda taye da rakane maithon
Jind vaarda ni munda taye da

[Verse 2]
Ghoriyan te cheene
Je pasiyan rakhda
Kivein asla chalauna
Sannu roz dassda

Antiyan de kannan kolon
Pucch layi kude
Kinna hunda ae kamaal
Ohde sajje hath da

Oh maadeyan kamman ton
Gabhru nu taarda
Ni munda taye da
Ni munda taye da rakane maithon
Jind vaarda ni munda taye da
Ho munda taye da rakane maithon
Jind vaarda ni munda taye da

[Verse 3]
Ho aapneyan da Dhillon vi aa
Bahut karda
Khad’da na koyi
Jitthe jatt khad’da

Udon dil tuttda
Mandeep Maavi’aa
Apna na jadon
Koyi tarakki jarda

Oye hunda aapne nu
Dena ki saboot pyaar da
Ni munda taye da
Ni munda taye da rakane maithon
Jind vaarda ni munda taye da
Munda taye da rakane maithon
Jind vaarda ni munda taye da